Джона Пласаса Кастильо, который ехал по шоссе 401 в Торонто со скоростью 165 км/ч, признали невиновным в отказе пройти проверку на алкоголь. Судья решил, что из-за недостаточного знания английского языка нарушитель мог не понять требование полицейского.

Как сообщает Knopka.ca со ссылкой на Toronto Today, инцидент произошел рано утром 9 марта 2025 года. Зафиксировав скорость автомобиля, значительно превышавшую разрешенные 100 км/ч, офицер полиции Онтарио Гэвин Роу приказал водителю остановиться. Согласно записи нагрудной камеры полицейского, он и Пласас Кастильо плохо понимали друг друга. Когда Роу попросил нарушителя опустить окно, тот поднял руки, и выполнил просьбу только после того, как офицер показал, что именно нужно сделать.

Пласас Кастильо отвечал на некоторые вопросы полицейского по-английски и передал документы, которые тот попросил. Однако судья отметил, что в некоторых случаях водитель понимал смысл происходящего благодаря жестам офицера, а не его словам. Примерно через две минуты после остановки Роу потребовал, чтобы водитель предоставил образец выдыхаемого воздуха с помощью специального прибора, и спросил, понимает ли он требование. Пласас Кастильо ответил утвердительно и кивнул, однако после дальнейших объяснений полицейского и повторного вопроса сказал: «Нет». Когда Роу объяснил, что проверка предназначена для определения наличия алкоголя в организме, водитель несколько раз повторил: «Я не хочу этого делать».

Роу предупредил Пласаса Кастильо, что отказ от теста - уголовное преступление, которое влечет за собой арест. В ответ водитель несколько раз попросил позвонить адвокату. офицер объяснил, что поговорить с адвокатом нарушитель сможет позже, но сначала он должен выполнить требование о проверке. На очередной вопрос, понимает ли водитель, чего от него хотят, Пласас Кастильо ответил: «Я не понимаю».

Стороны по-разному оценивали, просил ли Пласас Кастильо переводчика. Просмотрев запись несколько раз, судья пришел к выводу, что такая просьба и в самом деле звучала, но не счел что полицейский намеренно скрыл этот факт. По мнению судьи, офицер просто не расслышал слова водителя. Когда Роу еще раз объяснил ему ситуацию, Пласас Кастильо сложил руки перед собой, готовясь к тому, что на него наденут наручники. Офицер дал ему последний шанс пройти проверку. Водитель покачал головой, а на прямой вопрос, отказывается ли он предоставить образец, ответил «Да». Примерно через четыре минуты после остановки машины его арестовали.

Для обвинительного приговора прокуратура должна была доказать не только сам факт отказа, но и то, что нарушитель понимал, чего от него добиваются. Судья пришел к выводу о том, что доказательства оказались недостаточными и что Пласас Кастильо, для которого английский - не родной язык, пять раз говорил, что не понимает Роу и несколько раз неверно интерпретировал указания полицейского. На решение суда также повлияли формальный язык офицера, шум от проезжавших по шоссе автомобилей, непродолжительность разговора и волнение водителя.

Тем не менее судья признал, что неоднократный отказ Пласаса Кастильо от теста указывает на понимание ситуации, а то, что водитель приготовил руки для наручников, подтверждает понимание последствий отказа. В результате суд признал нарушителя невиновным в отказе пройти проверку на алкоголь.